Résumé de l’éditeur
Robert Burton | Littérature étrangère (2000)
Traduit par Bernard Hoepffner
Chacun connaît le jeu de l’île déserte, Robert Burton (1576-1640) et son Anatomie de la mélancolie, fait partie des dix livres à emporter sur cette fameuse île.
Sans équivalent à son époque (on peut toutefois le rapprocher des Essais de Montaigne) ni après elle, l’Anatomie est la somme de toutes les questions que se pose l’individu face au monde, la somme aussi de toute la culture classique. Si l’Anatomie est la Bible de l’honnête homme, elle demeure pour nous un livre total. Il aura fallu attendre plus de trois siècles pour que le lecteur français découvre le père de la psychologie moderne, l’ancêtre de la psychanalyse et s’aperçoive que les inquiétudes religieuses et existentielles sont toujours les mêmes.bibliotheque-reading-wild-robert-burton-anatomie-de-la-mélancolieSans équivalent à son époque (on peut toutefois le rapprocher des Essais de Montaigne) ni après elle, l’Anatomie est la somme de toutes les questions que se pose l’individu face au monde, la somme aussi de toute la culture classique. Si l’Anatomie est la Bible de l’honnête homme, elle demeure pour nous un livre total. Il aura fallu attendre plus de trois siècles pour que le lecteur français découvre le père de la psychologie moderne, l’ancêtre de la psychanalyse et s’aperçoive que les inquiétudes religieuses et existentielles sont toujours les mêmes.
La langue française est la seule à n’avoir pas très rapidement accueilli Robert Burton (1576-1640), malgré les avertisssements répétés d’autres grands monstres de la littérature (de Sterne à Mac Cormack – en passant par Melville –, de Baudelaire à Borgès, etc.).
Sous le nom de Démocrite junior, Robert Burton analyse la
Mélancolie : ses causes, ses symptomes, ses effets, les caractéristiques
les plus inattendues de ses manifestations, ses remèdes. Divisée en
trois grandes parties, Anatomie de la mélancolie est précédée d’un
succulent prologue de quelque 300 pages qui explique le pourquoi et le
comment du sujet, le justifie en quelque sorte. Très lue dès sa sortie,
pillée par la suite, oubliée au XVIIIe siècle, redécouverte par le
mélancolique XIXe, si l’œuvre ne vient à bout d’un sujet ontologiquement
inépuisable, elle révèle les aspects les plus divers de l’espèce
humaine.
Un monument de la littérature mondiale.
Pierre Mertens, Le Soir, 12 avril 2000.Voici enfin la traduction intégrale d’Anatomie de la mélancolie, livre culte de nombreux écrivains, de Keats à Borges en passant par le splénétique Byron.
Jean-Didier Wagneur, Libération, 13 avril 2000Voici enfin l’encyclopédie intime, le magique » livre de sable » de ce touche-à-tout génial.
Hector Bianciotti, Le Monde, 14 avril 2000Vous cherchez un antidépresseur ? Lisez Robert Burton. La traduction de l’Anatomie de la Mélancolie est un événement attendu depuis le XVIIe siècle.
Isabelle Rüf, Le Temps, 13 mai 2000.Ce livre devient œuvre au sens propre, ouvroir, machine à entrées-sorties multiples, réseau appelant à la fois la lecture linéaire et l’approche réticulaire, à la fois site et moteur de recherche.
Marie-Dominique Garnier, La Quinzaine littéraire, 16-31 mai 2000.Véritable monument de la littérature anglaise, l’Anatomie de la mélancolie est enfin édité intégralement en français aux éditions José Corti
Lucien Guissard, La Croix, 25 mai 2000Trésor d’érudition folle, monstre d’imagination, poème burlesque, l’Anatomie offre son miroir après quatre siècles : c’est bien nous, rien n’a changé.
Michel Crépu, L’Express, 25 mai 2000.Si l’on tressait encore des couronnes de laurier, il faudrait en garnir la tête de l’éditeur et surtout du traducteur de l’Anatomie de la Mélancolie.
José Corti
Béatrice Pire, Les Inrockuptibles, 4/10 juillet 2000.